ténuité - traduction vers Anglais

1. C‘est qu‘entre notre Afrique et l‘autre Amérique, il n‘y aurait qu‘une "ténuité délicate". Ainsi, les flancs de l‘archipel des Caraďbes secr';teraient–ils "pour l‘Europe la bonne liqueur d‘un Gulf Stream", faisant "déambuler l‘Equateur vers l‘Afrique". Et cette Afrique elle–męme, grâce ŕ la magie poétique, chenille "gigantesquement jusqu‘au pied hispanique de l‘Europe". Aussi bien je veux croire que les distances ne sont rien entre les hommes de bonne volonté. Entre mon pays et le vôtre, je veux croire en la proximité d‘une histoire en partage.